در زندگی چیزی نیست که عزیز و گرامی نیست...
در زندگی چیزی نیست که
عزیز و گرامی نیست.
چیزهای زیبا، چیزهای زشت،
چیزهای پیش پا افتاده،
چیزهای تازه، چیزهای کهنه،
ستایشی که گوش تو را نوازش می کند،
چیزهای خوب و خوش، سلامتی، بیماری،
کارهای آسان، کارهای دشوار: همه و همه
مغتنم اند، یعنی بودن شان لازمۀ
شکل گرفتن زندگی توست.
همۀ آن چیزهایی که مشهود و ملموس اند
و همۀ آن حقایقی که پنهان اند، مثل فرشته ها،
همه و همه، عزیز و گرامی اند.
به جای این که بدت بیاید،
به جای این که فرار کنی و نفرت بورزی؛
به جای این که نادیده بگیری یا سرزنش کنی؛
اگر از دیدگاهی فراخ تر به زندگی نگاه
کنی، همۀ چیزها را متفاوت می بینی.
آنگاه معنای حقیقی چیزها، که تاکنون
بر تو پوشیده بوده است، بر تو آشکار می شود.
زیرا وقتی از دریچۀ چشم های خودِ حقیقیِ
خویش نگاه می کنی،
آنچه دیگر چندان هم
ضروری به نظر نمی رسد،
نبودش تو را ناراحت نمی کند
و در نگاه تو بی جاذبه می شود.
با عزیزان و گرامی داشتند آدم ها، چیزها،
موقعیت ها و حادثه ها در زندگی،
تو خویشتن حقیقی خود را
عزیز و گرامی می داری
و موجب بالندگی آن می شوی.
پیام های فرشتگان
یوآن ناکاموری
مسیحا برزگر
